ROBESPIERRE:
The Republic was built by all the people. Which of us dares to say:
the king’s arrest was my doing alone. No merit gives the right to
claim privilege. This is sure: to us, no one is privileged.
SOMEONE:
Hearing a defendant is no favor. It’s only justice.
ROBESPIERRE:
Justice? Don’t you trust the Revolutionary Tribunal?
A THIRD DIFFERENT
PERSON: The Tribunal is irreproachable.
We all trust it.
ROBESPIERRE:
We’ll see if the Convention’s firm enough to bring Danton to
justice, or if it contests St. Just’s report.
SOMEONE:
We must change the indictment.
SOMEONE:
No! You’re right! Never tear: France is with you!
ROBESPIERRE: So
Danton’s partisans think he deserves special treatment? If so,
abolish the Public Safety Committee and try us.
SOMEONE:
We’re for the Committees! Long live the Committees!
ROBESPIERRE:
Every day, the world is watching us. We must show no weakness, no
moral cowardice. What would become of France if we lost the trust of
the French? I want men beside me who are upright and fair. Innocence,
that prime virtue, should not and cannot fear public scrutiny.
SOMEONE:
Right! Bravo, Robespierre!
ROBESPIERRE:
I propose the Legendre’s motion be rejected. Then St. Just will
read the indictment.
A THIRD DIFFERENT
PERSON: Who’s for Robespierre motion?
Who’s opposed?
SOMEONE:
Me, I’m opposed. Have you gone mad? If Danton falls, we all do.
Idiots! You’ll be massacred!
ROBESPIERRE:
Such statements make you guilty in my eyes.
SOMEONE:
What’s that?
ROBESPIERRE:
The Convention has confirmed its faith in the Committees. Only the
guilty tremble.
SOMEONE:
This will destroy you, Robespierre.
ROBESPIERRE:
Now we have the standard argument: and even if, by the most obscure
laws of Providence, a criminal’s fail must bring me down with him,
what of it? To revolutionaries, danger can’t outweight duty.
SOMEONE:
I never said I put Danton above the law.
ROBESPIERRE:
I never suspected you.
SOMEONE:
* I wish to speak! Silence! * For a long time, I was fooled by
Daton. Today, at last, I see my mistake. We should prove our trust in
the Committees. We should approve the indictment without hearing St.
Just’s report.
Discurso
de Robespierre (traducido
al español por Claudia Gorga)
ROBESPIERRE: La república fue
formada por todas las personas. Aquellas que se atreven a decir: el
arresto del rey fue solamente obra mía. No mérito
da derecho a reclamar los privilegios. Pero esto es seguro,
ninguno de nosotros somos privilegiados.
ALGUIEN: Oír a un acusado no es
ningún favor, sino que justicia.
ROBESPIERRE:
Justicia? No cofías en el Tribulal Revolucionario?
UNA TERCERA PERSONA: El Tribunal
es irreprochable y todos confiamos en él.
ROBESPIERRE: Todos vemos
suficiente la firma de la Convención para traer la justicia a
Danton.
ALGUIEN: Debemos cambiar la
acusación.
ALGUIEN: No! Tienes razón!
Francia está contigo!
ROBESPIERRE: Así que la gente
de Danton opina que se merece un trato especial? Si así es, abolid
el Committee público y probarnos.
ALGUIEN: Estamos con los
Committees! Larga vida a los Committees!
ROBESPIERRE: Todos los días, el
mundo nos observa. No debemos mostrar flaquezas, no cobardía moral.
Qué sera de Fracia si dejamos de confiar en el Francés? Quiero a mi
lado aquellos hombres que sean derechos y justos. La inocencia no
puede ni debe tener miedo al escrutinio público.
ALGUIEN:
Sí! Bravo, Robespierre!
ROBESPIERRE: Propongo que la
moción de Legendre sea rechazada. Después, San Justo leerá el acta
de acusación.
UNA TERCERA PERSONA: Quién está
a favor de la moción de Robespierre? Y quién en contra?
ALGUIEN:
Yo me opongo. Te has vuelto loco? Si Danton sea cae, todos nos
caemos con él. Idiotas! Serás masacrado!
ROBESPIERRE: Esas afirmaciones
te hacen culpable ante mis ojos.
ALGUIEN: Qué es eso?
ROBESPIERRE: La Convención ha
afirmado su fe hacia los Committees. Sólo los culpables tiemblan.
ALGUIEN: Esto acabará contigo,
Robespierre.
ROBESPIERRE: Ahora que tenemos
el argumento estándar; ya sea bien por las leyes más oscuras de la
Providencia, el fallo de un criminal debe traerme abajo con él, y
qué? Los revolucionarios están expuestos al peligro constantemente.
ALGUIEN: Yo nunca dije que
Danton se pusiera encima de la ley.
ROBESPIERRE: Nunca te he
mencionado.
ALGUIEN: * Me gustaría hablar!
Silencio! * Durante mucho tiempo Daton me llenaba pero por fin hoy me
doy cuenta de mi fallo. Deberíamos demostrar nuestra confianza en
Committees, aprobando la acusación sin oir el informe de San Justo.
.jpg)
.jpg)
